1 00:00:18,087 --> 00:00:20,555 Jste skvělí. Okouzlující. 2 00:00:20,607 --> 00:00:24,043 Ale co na to řekne vaše žena? 3 00:00:24,087 --> 00:00:26,317 Nemá nezávislý názor. 4 00:00:26,367 --> 00:00:30,360 Zná prostě abstinenci. 5 00:00:31,727 --> 00:00:34,605 Jaká škoda. Tvoje ubohá žena. 6 00:00:34,647 --> 00:00:38,162 Život v abstinenci jako ctnost. 7 00:00:38,207 --> 00:00:42,200 Nikdy nezažila zábava z nemravnosti? 8 00:00:44,847 --> 00:00:48,840 Zatracený. Jsme tak žalostní. 9 00:00:49,207 --> 00:00:53,200 Utrácíme tolik peněz za spokojenost. 10 00:01:30,487 --> 00:01:33,285 Je čas jít, miláčku. 11 00:01:33,327 --> 00:01:34,965 Měl bys raději odejít. 12 00:01:35,007 --> 00:01:39,000 jsem unavený. Váš temperament byl příliš velký. 13 00:01:42,207 --> 00:01:45,404 To je příliš špatné. Všechny dobré věci jsou příliš krátké. 14 00:01:45,447 --> 00:01:48,086 Štěstí je navždy v ráji. 15 00:01:48,127 --> 00:01:52,120 A tam je to zdarma. 16 00:01:59,247 --> 00:02:01,124 Vezmi si to, miláčku. 17 00:02:01,167 --> 00:02:03,203 Kdy tě zase uvidím? 18 00:02:03,247 --> 00:02:04,919 Kdykoli budete chtít. 19 00:02:04,967 --> 00:02:08,960 Pokud máte čas a peníze. 20 00:02:09,167 --> 00:02:11,158 Brzy se k vám vrátím. 21 00:02:12,087 --> 00:02:14,078 Ahoj. Uvidíme se. 22 00:02:31,887 --> 00:02:35,880 Je tam někdo? 23 00:02:44,967 --> 00:02:46,923 kdo jsi? 24 00:02:46,967 --> 00:02:49,356 co chceš? Pomoc! 25 00:02:49,407 --> 00:02:51,284 co ode mě chceš? 26 00:02:51,327 --> 00:02:53,966 kdo jsi? 27 00:02:54,007 --> 00:02:58,000 Ne... Prosím... Nedělejte to. 28 00:05:56,287 --> 00:05:58,278 Uklidni se. 29 00:06:45,607 --> 00:06:48,201 Měla nějaké nepřátele? - Nepřátelé? 30 00:06:48,247 --> 00:06:51,603 já o tom nevím. Ale byla to děvka. 31 00:06:51,647 --> 00:06:55,640 Hledat všechny její klienty. - Dobře. 32 00:06:57,687 --> 00:06:59,678 Pojď. 33 00:07:04,767 --> 00:07:06,883 Pane, právě dorazila. 34 00:07:06,927 --> 00:07:10,920 Vezměte koně do stáje. 35 00:07:28,687 --> 00:07:29,676 Dobré ráno, pane. - Dobré ráno. 36 00:07:29,727 --> 00:07:31,718 Je ve svém pokoji. 37 00:07:31,767 --> 00:07:35,760 Já to vím, Gisello. Děkuju. 38 00:08:13,607 --> 00:08:15,598 Lionello... 39 00:08:27,887 --> 00:08:29,878 Ach můj miláčku. 40 00:08:30,207 --> 00:08:34,200 Konečně... moje zlatíčko. 41 00:08:35,567 --> 00:08:39,560 Tento rok byl tak nekonečně dlouhý. 42 00:08:39,607 --> 00:08:43,441 Skvělé... Teď jsi po mém boku. 43 00:08:43,487 --> 00:08:45,284 Pojď, nech mě se na tebe podívat. 44 00:08:45,327 --> 00:08:48,603 Už se od sebe nikdy neoddělíme. 45 00:08:48,647 --> 00:08:51,241 To není možné... - Cože? 46 00:08:51,287 --> 00:08:53,039 To není možné. 47 00:08:53,087 --> 00:08:54,759 o čem to mluvíš? 48 00:08:54,807 --> 00:08:57,526 Stala jsi se krásnější. 49 00:08:57,567 --> 00:09:00,286 Zkoušel jsem železnici. 50 00:09:00,327 --> 00:09:03,524 Je to opravdu tak rychlé? - Ano, ale jaký dým. 51 00:09:03,567 --> 00:09:05,159 Pokrok smrdí. 52 00:09:05,207 --> 00:09:08,677 Benátky na mě opravdu udělaly dojem. sen. 53 00:09:08,727 --> 00:09:12,720 Na rozdíl od Říma vyzařuje mír. 54 00:09:13,407 --> 00:09:15,363 Možná přeháním. 55 00:09:15,407 --> 00:09:17,477 Protože žádné jiné místo jako toto neexistuje. 56 00:09:17,527 --> 00:09:19,518 Moje srdce bije. 57 00:09:23,967 --> 00:09:27,960 Tady... mému rytíři. 58 00:09:51,447 --> 00:09:53,517 Liamello, sníš? 59 00:09:53,567 --> 00:09:57,560 Ano, nádherný sen. 60 00:10:01,607 --> 00:10:05,600 jsem ženatý. 61 00:10:10,487 --> 00:10:12,603 Jak jsi to mohl udělat? 62 00:10:12,647 --> 00:10:15,366 Neměl jsem se vrátit? Bylo by to lepší? 63 00:10:15,407 --> 00:10:19,320 jak dlouho jsi vdaná? - Na několik měsíců. 64 00:10:19,367 --> 00:10:22,404 Když jsem opustil toto místo, Požádal jsem tě, abys šel se mnou. 65 00:10:22,447 --> 00:10:26,281 Ale ty jsi nechtěl. Proč? 66 00:10:26,327 --> 00:10:30,002 Proč jsi mi psal dopisy, když jsi byl zamilovaný s někým jiným? 67 00:10:30,047 --> 00:10:32,766 Nepamatuješ si náš slib? 68 00:10:32,807 --> 00:10:35,116 Chtěli jsme spolu zůstat navždy. 69 00:10:35,167 --> 00:10:38,876 Už nejsme děti. Jsme dospělí. 70 00:10:38,927 --> 00:10:42,920 Bratr a sestra se nemohou vzít. 71 00:10:51,007 --> 00:10:52,998 Tohle je Giordano. 72 00:10:58,287 --> 00:11:00,357 Mohu vám představit svého manžela? 73 00:11:00,407 --> 00:11:03,399 Můj bratr Lionello. 74 00:11:04,407 --> 00:11:08,400 Rád tě poznávám. 75 00:11:11,687 --> 00:11:15,680 Nevypadáš jako bratr a sestra. 76 00:11:16,287 --> 00:11:19,006 Barbara mi o tobě hodně řekla. 77 00:11:19,047 --> 00:11:21,686 Ale myslím, že teď jsme rodina. 78 00:11:21,727 --> 00:11:23,718 Ano, myslím. 79 00:11:25,887 --> 00:11:28,082 není zač. 80 00:11:28,127 --> 00:11:30,357 Děkuju. 81 00:11:30,407 --> 00:11:34,400 Doufám, že budete brzy naším hostem v Římě. 82 00:11:43,327 --> 00:11:47,320 Myslím, že mě nemá rád. 83 00:11:49,087 --> 00:11:51,840 Ale proč si to myslíš? 84 00:11:51,887 --> 00:11:55,038 No... byl to můj dojem. 85 00:11:55,087 --> 00:11:59,080 Jsem si jistý, že není šťastný být od tebe oddělen. 86 00:12:01,007 --> 00:12:05,000 Řekni mi pravdu, Barbaro. 87 00:12:05,407 --> 00:12:07,523 jsi šťastný? 88 00:12:07,567 --> 00:12:11,355 Ano... Samozřejmě, že jsem. Nějaké pochybnosti? 89 00:12:11,407 --> 00:12:15,400 Ne, žádné pochybnosti. vůbec ne. 90 00:12:21,767 --> 00:12:23,758 Barbory. Co je to s tebou? 91 00:13:23,287 --> 00:13:25,278 Lionello! 92 00:13:27,127 --> 00:13:31,120 Proč se díváš do zrcadla? 93 00:13:31,207 --> 00:13:35,200 Lionello, nechceš si vzít čaj? nás? co jsi udělal? 94 00:13:35,647 --> 00:13:38,957 Nic. - Zdá se, že jsi nepřítomný. 95 00:13:39,007 --> 00:13:41,077 Šel jsem se projet. 96 00:13:41,127 --> 00:13:43,277 Máš ještě bílého koně? - Ano. 97 00:13:43,327 --> 00:13:45,966 nikomu bych to nedal. - Rozumím. 98 00:13:46,007 --> 00:13:50,000 Giordano! Zůstaň tady. 99 00:13:50,887 --> 00:13:53,924 Lionello vám dělá společnost. 100 00:13:53,967 --> 00:13:57,562 Budu zpět za minutu. - Pospěšte si. 101 00:14:08,207 --> 00:14:11,279 No... Můj milý Lionello. 102 00:14:11,327 --> 00:14:14,444 Slyšel jsem, že rád jezdíš. 103 00:14:14,487 --> 00:14:18,480 Jízda na koni znamená odvahu, odvahu a statečnost. 104 00:14:22,207 --> 00:14:26,086 Rád jezdím a lovím. Divočáci. 105 00:14:26,127 --> 00:14:29,085 Správný výstřel ve správnou chvíli. 106 00:14:29,127 --> 00:14:33,120 To pro mě znamená velké vzrušení. 107 00:14:33,727 --> 00:14:35,877 nemyslíš? 108 00:14:35,927 --> 00:14:38,202 Máte rádi lov? 109 00:14:38,247 --> 00:14:42,240 Nenávidím lov. nerad zabíjím. 110 00:14:48,567 --> 00:14:50,364 Jste gentleman. 111 00:14:50,407 --> 00:14:52,602 Myslím, že máš rád šerm. 112 00:14:52,647 --> 00:14:56,435 Máte zájem o meče? Znám velmi zvláštní švih. 113 00:14:56,487 --> 00:14:59,843 Chtěli byste to zkusit? - Jestli to chceš. 114 00:14:59,887 --> 00:15:03,880 Pojmenován Lordem Hellifexem. 115 00:15:04,207 --> 00:15:07,119 Tuto houpačku lze jen stěží odrazit. 116 00:15:07,167 --> 00:15:10,079 Ale pokud znáte tajemství, je snadné ho odrazit. 117 00:15:10,127 --> 00:15:14,120 Zkusme to společně. 118 00:15:34,687 --> 00:15:36,678 Dobrá práce! 119 00:15:38,167 --> 00:15:40,158 Pozor! 120 00:16:18,407 --> 00:16:21,365 Přestaň! Au! 121 00:16:21,407 --> 00:16:23,682 jsi blázen? 122 00:16:23,727 --> 00:16:25,718 Nech mě se na to podívat. 123 00:16:27,727 --> 00:16:31,720 Jste příliš impulzivní. 124 00:16:42,567 --> 00:16:45,639 Nerozumím tvému ​​bratrovi. 125 00:16:45,687 --> 00:16:49,680 Žádný problém. Byla to moje chyba. 126 00:17:17,127 --> 00:17:21,120 Lionello je velmi citlivý. 127 00:17:22,527 --> 00:17:26,520 Nebojte se. Nic se nestalo. 128 00:22:01,287 --> 00:22:03,278 Lionello... 129 00:22:03,407 --> 00:22:07,400 Lionello. Pojď ke mně. Pojď... 130 00:22:07,607 --> 00:22:11,600 bojíš se mě? 131 00:22:19,407 --> 00:22:23,400 co se děje? nemáš mě rád? 132 00:22:48,967 --> 00:22:50,958 Ano, udělej mi to. 133 00:23:27,407 --> 00:23:31,400 Co tě rozčiluje? Lionello? 134 00:23:40,447 --> 00:23:44,440 Lionello... Je pravda, co říkají? 135 00:23:49,967 --> 00:23:52,117 co to mluvíš? 136 00:23:52,167 --> 00:23:56,160 Takhle se mnou nemluv. Ty děvko! 137 00:23:56,327 --> 00:24:00,320 Ty zatracená svině! Ty svině... 138 00:26:28,527 --> 00:26:30,279 co chceš? 139 00:26:30,327 --> 00:26:32,124 Pusť mě dovnitř. 140 00:26:32,167 --> 00:26:34,158 Jdi pryč. Nech mě být. 141 00:26:34,247 --> 00:26:37,239 jaký máš problém? 142 00:28:58,287 --> 00:29:02,280 Krev nestačila na ránu hrdlo. 143 00:29:03,407 --> 00:29:07,400 Ano. Navíc to pro něj bylo velké riziko zůstat na tom místě. 144 00:29:08,007 --> 00:29:12,000 Tělo odnesl z místa činu. Do parku. 145 00:29:12,127 --> 00:29:15,005 A rána je totožná s tou druhou ženou. 146 00:29:15,047 --> 00:29:18,084 Prostitutka. - Správně. 147 00:29:18,127 --> 00:29:21,199 Zdá se, že je to stejný vrah. 148 00:29:21,247 --> 00:29:25,240 Vždy zabíjí ženy... stejnou zbraní. 149 00:29:26,247 --> 00:29:30,240 Taková zvláštní zbraň vyrobená ze 3 čepelí. 150 00:29:32,247 --> 00:29:35,398 Je to opravdu zvláštní. Pro mě poprvé. 151 00:29:35,447 --> 00:29:38,439 Opravdu... nic podobného neznám. 152 00:29:38,487 --> 00:29:41,081 Podezřelí jsou hořáky na dřevěné uhlí. 153 00:29:41,127 --> 00:29:45,120 Mohu odejít, soudce? - Samozřejmě. 154 00:29:47,727 --> 00:29:50,844 Doktore... A co vévoda Lionello? 155 00:29:50,887 --> 00:29:54,846 Zlepšuje se to. Je velmi citlivý. 156 00:29:54,887 --> 00:29:56,843 Po celou dobu nemůže ovládat své nervy. 157 00:29:56,887 --> 00:30:00,880 Mohu s ním mluvit? - Samozřejmě. Ale ne moc dlouho. 158 00:30:13,207 --> 00:30:15,198 Děkuji, poručíku. 159 00:30:16,487 --> 00:30:20,480 Ahoj. Jak se máte? - Děkuji. Dobře. 160 00:30:21,007 --> 00:30:22,520 Hraběnka. 161 00:30:22,567 --> 00:30:24,444 Proč jsi tady, miláčku? 162 00:30:24,487 --> 00:30:27,047 Nechtěl jste si odpočinout? 163 00:30:27,087 --> 00:30:30,284 co se tu děje? 164 00:30:30,327 --> 00:30:31,760 omlouvám se. 165 00:30:31,807 --> 00:30:35,800 Je mou povinností... - Posaďte se, prosím. 166 00:30:37,047 --> 00:30:41,040 Hraběnka. Rád mluvím s tvým bratrem. 167 00:30:41,247 --> 00:30:45,126 Je to nutné? - Ano. - Opravdu? - Ano. 168 00:30:45,167 --> 00:30:49,160 Ale... Lionello je velmi citlivý. Buďte opatrní. 169 00:30:49,767 --> 00:30:52,759 Samozřejmě. - Měl záchvat nervů. 170 00:30:52,807 --> 00:30:54,798 Potřebuje odpočinek. 171 00:30:56,247 --> 00:31:00,240 Měl v minulosti nějaký záchvat nervů? 172 00:31:08,327 --> 00:31:10,795 ano... 173 00:31:10,847 --> 00:31:14,840 Když byl dítě. Bylo mu 10 let. 174 00:31:15,047 --> 00:31:19,040 Jednoho dne jsme si hráli na zahradě. Najednou utekl. 175 00:31:21,247 --> 00:31:25,240 Náš milý otec krátce předtím zemřel. 176 00:31:26,127 --> 00:31:32,123 Našel jsem Lionellea s pěnou u úst ležící na zemi pod keřem. 177 00:31:39,087 --> 00:31:43,080 Mluvil... přesně si nepamatuji... 178 00:31:44,447 --> 00:31:46,836 Zvláštní slovo. 179 00:31:46,887 --> 00:31:49,606 jaké slovo? 180 00:31:49,647 --> 00:31:53,276 nevzpomínám si. 181 00:31:53,327 --> 00:31:57,320 Jako... Jako jméno cizince. 182 00:31:57,727 --> 00:32:00,924 Nesrozumitelný. 183 00:32:00,967 --> 00:32:04,039 Pak upadl v deliriu tremens. 184 00:32:04,087 --> 00:32:08,080 Čas od času nějaká další krize. 185 00:32:08,247 --> 00:32:12,160 Po nějaké době už žádné problémy neměl. 186 00:32:12,207 --> 00:32:15,916 Prosím, buďte opatrní, soudce. -Neboj se, hraběno. 187 00:32:15,967 --> 00:32:19,004 Ukážu mu ohleduplnost. 188 00:32:19,047 --> 00:32:22,005 Mohl bys prosím..? - Ano. 189 00:32:22,047 --> 00:32:26,040 Promiňte. Následuj mě. 190 00:32:28,167 --> 00:32:32,046 Hraběno... Nebojte se o Lionela. 191 00:32:32,087 --> 00:32:34,123 Brzy se uzdraví. 192 00:32:34,167 --> 00:32:36,158 Děkuji, doktore. 193 00:32:37,007 --> 00:32:38,998 Vévoda. - Soudce. 194 00:32:39,927 --> 00:32:43,158 Prosím, pojďte dál. - Děkuji. 195 00:32:43,207 --> 00:32:47,200 Omlouvám se, že vás ruším. Vím o tvé nemoci. 196 00:32:47,367 --> 00:32:51,360 Cítím se opět dobře. - Jsem opravdu rád. 197 00:32:51,927 --> 00:32:57,923 Je mi líto, že se vás ptám na ošklivé věci. 198 00:32:58,687 --> 00:33:01,918 Znal jste tu dívku dobře? 199 00:33:01,967 --> 00:33:05,960 Znal jsem ji jako ty znáš služku. 200 00:33:09,567 --> 00:33:13,003 Ona... byla pryč s mou sestrou. 201 00:33:13,047 --> 00:33:16,164 A... rok předtím jsem s ní moc nemluvil. 202 00:33:16,207 --> 00:33:19,563 Navíc... Většinu času nejsem doma. 203 00:33:19,607 --> 00:33:23,600 Nějakou dobu předtím, než jsem tě náhodou potkal. 204 00:33:24,727 --> 00:33:28,720 Máte rádi sklenku vína? - Ne. Díky. 205 00:33:29,247 --> 00:33:33,240 Seděl jsi na bílém koni. 206 00:33:34,047 --> 00:33:38,040 Byl to den vraždy prostituce. 207 00:33:39,967 --> 00:33:41,605 ano... 208 00:33:41,647 --> 00:33:45,640 Omlouvám se, že jsem trochu indiskrétní. 209 00:33:45,847 --> 00:33:49,840 Mezi vámi a mnou... Znal jste ji? 210 00:33:49,967 --> 00:33:53,960 Koho? - Mluvím o Dolores. Prostitutka z ulice Arco. 211 00:33:58,127 --> 00:34:01,915 Nebuďte naštvaní. 212 00:34:01,967 --> 00:34:05,960 Vím, že Dolores měla spoustu vážných klientů. 213 00:34:06,887 --> 00:34:08,718 SZO? 214 00:34:08,767 --> 00:34:12,760 Mluvím o děvce. 215 00:34:15,327 --> 00:34:19,206 Ty jsi tu noc nic neslyšela? - Ne. 216 00:34:19,247 --> 00:34:23,240 Žádný hluk? Žádný pláč? 217 00:34:27,207 --> 00:34:31,200 Dnes večer jsem byl v parku. Spal jsem tam. 218 00:34:33,127 --> 00:34:37,120 V pavilonu. 219 00:34:38,047 --> 00:34:41,039 Vzbudili mě, když oni už ji našel mrtvou. 220 00:34:41,087 --> 00:34:45,080 Nemůžeš si vzpomenout na tu dívku? 221 00:34:45,527 --> 00:34:48,405 Nic? Jen něco málo. 222 00:34:48,447 --> 00:34:52,440 Možná pro vás bagatele. 223 00:34:52,967 --> 00:34:54,958 Nic? 224 00:34:55,167 --> 00:34:57,158 Ne. 225 00:34:58,207 --> 00:35:01,882 Nevíte o nějakém vztahu? 226 00:35:01,927 --> 00:35:05,920 Možná zaměstnanci vašeho domu? 227 00:35:11,647 --> 00:35:13,956 Něco si pamatuji. 228 00:35:14,007 --> 00:35:18,000 Myslím, že jsem ji viděl s ženichem. 229 00:35:21,567 --> 00:35:25,480 Znáš jeho jméno? - Dario. 230 00:35:25,527 --> 00:35:29,520 Ale určitě to není vrah. 231 00:35:30,367 --> 00:35:34,360 Omlouvám se za tyto otázky. - Na tom nezáleží. 232 00:35:36,127 --> 00:35:38,118 prosím... 233 00:35:42,447 --> 00:35:44,438 Ahoj. Hezký den. - Sbohem. 234 00:36:14,767 --> 00:36:16,120 co hledáš? 235 00:36:16,167 --> 00:36:19,876 Zavři pusu. 236 00:36:19,927 --> 00:36:21,918 poručík... 237 00:36:25,607 --> 00:36:28,804 Poručíku... Podívejte se na to. 238 00:36:28,847 --> 00:36:29,916 odkud pochází? 239 00:36:29,967 --> 00:36:33,960 já nevím. Nic jsem neudělal. věř mi. 240 00:36:34,047 --> 00:36:38,040 Jsem nevinný! Nezabil jsem ji! 241 00:37:13,087 --> 00:37:15,442 Má drahá hraběno. Proč čtete tuto knihu? 242 00:37:15,487 --> 00:37:17,796 Myslím, že je to opravdu nudné. 243 00:37:17,847 --> 00:37:21,840 Jaký vtip. Vrať mi můj klobouk. 244 00:37:27,887 --> 00:37:29,878 Lionello! 245 00:38:59,287 --> 00:39:03,280 Na co myslíte? 246 00:39:03,727 --> 00:39:07,720 Asi takový den. Bylo nám 9 nebo 10 let. 247 00:39:10,167 --> 00:39:12,556 Hráli jsme v tomto lese. Byli jsme šťastní. 248 00:39:12,607 --> 00:39:14,598 Stejně jako dnes. 249 00:39:19,007 --> 00:39:23,000 Já... mám tajemství. Velké tajemství. 250 00:39:25,367 --> 00:39:29,360 Co je to? nechceš mi to říct? 251 00:39:33,327 --> 00:39:37,320 Mé rty jsou navždy zavřené. - Jaká to škoda. 252 00:39:38,047 --> 00:39:41,005 Jak mohu otevřít vaše rty? 253 00:39:41,047 --> 00:39:45,040 S naším magickým rituálem. 254 00:39:46,727 --> 00:39:50,720 Oko na oko. 255 00:39:53,727 --> 00:39:57,481 Nos na nose. 256 00:39:57,527 --> 00:40:01,520 Rty na rtech. 257 00:40:03,687 --> 00:40:07,680 Mluv se mnou. Řekni mi své tajemství. 258 00:40:13,287 --> 00:40:17,280 Občas se mi dějí zvláštní věci. 259 00:40:18,447 --> 00:40:22,440 V těchto chvílích už nejsem pán mé mysli. 260 00:40:23,567 --> 00:40:27,560 Musíte mi pomoci. 261 00:40:28,647 --> 00:40:32,640 pomůžu ti. 262 00:40:32,727 --> 00:40:36,720 Co je...? - Teď ne. - Barbara. 263 00:40:39,607 --> 00:40:40,881 už musím jít. 264 00:40:40,927 --> 00:40:44,920 Nezapomeňte... Máme smlouvu. - Barbaro! 265 00:40:45,007 --> 00:40:49,000 Přísahali jsme, že si budeme pomáhat. - Ano. 266 00:40:49,247 --> 00:40:51,238 Barbaro! 267 00:40:51,727 --> 00:40:54,719 Tuto noc... 268 00:41:08,447 --> 00:41:10,438 Barbaro! 269 00:44:16,687 --> 00:44:19,884 Lionelova izolace pro něj není dobrá. 270 00:44:19,927 --> 00:44:23,920 Musíme mu pomoci. 271 00:44:32,567 --> 00:44:36,446 Uspořádáme oslavu na jeho počest. Potřebuje kontakt s ostatními. 272 00:44:36,487 --> 00:44:40,480 Pozvu svou sestřenici Florianu. 273 00:44:41,087 --> 00:44:45,080 co myslíš? 274 00:44:45,767 --> 00:44:49,237 Je krásná a inteligentní. 275 00:44:49,287 --> 00:44:51,278 Mohla by pro něj být tou pravou ženou. 276 00:45:06,247 --> 00:45:10,240 Měli jste pěknou cestu? - Ano. Děkuju. 277 00:45:11,887 --> 00:45:15,880 Tohle je moje žena. - Vítejte. Floriana. 278 00:45:18,847 --> 00:45:22,840 A Lionello... Můj švagr. 279 00:45:25,967 --> 00:45:27,161 Pojďme dovnitř. 280 00:45:27,207 --> 00:45:30,199 Giordano mi o tobě řekl... 281 00:45:31,927 --> 00:45:35,556 Promiň, drahoušku. Chtěl bych mluvit s našimi přáteli. 282 00:45:35,607 --> 00:45:39,600 Samozřejmě. - Za chvíli se vrátím - Žádný problém. 283 00:45:39,927 --> 00:45:41,918 Děkuju. 284 00:45:41,967 --> 00:45:45,960 Pojďte, doktore. jdeme. - S radostí. 285 00:46:02,087 --> 00:46:06,080 Byla to opravdu pěkná cesta. - Zajímavé. 286 00:46:06,727 --> 00:46:10,720 Nebylo to nebezpečné? - Ne. Vůbec ne. 287 00:46:16,927 --> 00:46:20,556 Chtěl bys pít? Mám zkušenosti s vínem. 288 00:46:20,607 --> 00:46:23,599 Vím o tom. - Vyskytuje se v rodině. 289 00:46:41,287 --> 00:46:44,324 Velmi zvláštní hypotéza. 290 00:46:44,367 --> 00:46:48,360 Zákonem to ale neprojde. 291 00:46:48,767 --> 00:46:50,644 Ale to je vtip. 292 00:46:50,687 --> 00:46:54,680 To není vtip. Tyto zločiny spáchal Byleth. 293 00:46:58,327 --> 00:47:02,320 Byleth? - Byleth? Byleth... 294 00:47:05,607 --> 00:47:09,600 Barbaro... neslyšel jsem tě přicházet. 295 00:47:10,247 --> 00:47:14,240 co se děje? Rád sedíš? 296 00:47:17,327 --> 00:47:23,323 Vědci si myslí, že existují legie démonů. 297 00:47:24,167 --> 00:47:26,237 Není snadné je spočítat. 298 00:47:26,287 --> 00:47:29,484 A to je důvod, proč neznáme všechna jejich jména. 299 00:47:29,527 --> 00:47:32,405 Jak možná chápete. 300 00:47:32,447 --> 00:47:36,440 Ale známe mnoho jejich jmen a jejich chování. 301 00:47:37,847 --> 00:47:41,840 Jejich vlastnosti, zvyky a specifika. 302 00:47:43,687 --> 00:47:46,121 Existují velmi slavní démoni. 303 00:47:46,167 --> 00:47:48,078 Znáte Lucifera, Beliala,... 304 00:47:48,127 --> 00:47:51,517 ... Belfagor, Behemoth a Astarot. 305 00:47:51,567 --> 00:47:55,560 A je tu Byleth. S tváří anděla. 306 00:47:55,967 --> 00:47:59,960 A tmavé oči svatých tanečníků. 307 00:48:01,207 --> 00:48:05,200 Víte, že Byleth se objevuje na bílém koni. 308 00:48:05,767 --> 00:48:07,758 Když přijíždí na svém bílém koni, 309 00:48:07,807 --> 00:48:11,117 došlo k zemětřesení způsobenému kopyty kůň. 310 00:48:11,167 --> 00:48:13,556 V dálce je slyšet nějaké hřmění. 311 00:48:13,607 --> 00:48:17,600 Jako oznámení o katastrofě. 312 00:48:18,087 --> 00:48:21,045 Byleth je dokonalý zabiják. 313 00:48:21,087 --> 00:48:24,682 Zabije vás mečem ze 3 čepelí. 314 00:48:24,727 --> 00:48:29,721 3 čepele jsou krvavý symbol Nejsvětější Trojice. 315 00:48:35,007 --> 00:48:39,000 Zabije tě bodnutím do krku. 316 00:49:07,287 --> 00:49:09,278 Ne! 317 00:49:10,687 --> 00:49:12,678 Barbara? co se děje? 318 00:49:16,207 --> 00:49:18,198 počkej... 319 00:49:19,567 --> 00:49:21,558 Ještě chvilku... 320 00:49:26,527 --> 00:49:30,520 Barbaro... Snila jsi? 321 00:49:31,687 --> 00:49:35,282 Byl to zlý sen? 322 00:49:35,327 --> 00:49:38,842 Mluv se mnou. 323 00:49:38,887 --> 00:49:42,880 Toto jméno... Byleth... 324 00:49:44,727 --> 00:49:46,285 Byleth? 325 00:49:46,327 --> 00:49:52,323 Zdálo se mi, že to jméno znám když jsem to dnes slyšel. 326 00:49:53,647 --> 00:49:57,640 A uvědomil jsem si... Byleth... 327 00:50:01,327 --> 00:50:05,320 Toto jméno... 328 00:50:05,407 --> 00:50:09,400 Snil jsem o minulosti. 329 00:50:13,247 --> 00:50:15,238 Pokračuj... 330 00:50:17,807 --> 00:50:21,800 V minulosti... když jsem našel Lionella pod keřem. 331 00:50:23,327 --> 00:50:25,204 pamatuješ? 332 00:50:25,247 --> 00:50:29,240 Řekl jsem ti to. - Ano, vzpomínám si. 333 00:50:32,927 --> 00:50:36,397 Řekl mi... 334 00:50:36,447 --> 00:50:40,042 ... divné slovo. Jméno. 335 00:50:40,087 --> 00:50:43,159 Byleth... Byleth... Byl to Byleth! 336 00:50:43,207 --> 00:50:47,166 Uklidni se! 337 00:50:47,207 --> 00:50:50,404 Jak si můžeš vzpomenout? Byl jsi dítě. 338 00:50:50,447 --> 00:50:54,440 Ano. Řekl: ��Byleth.�� 339 00:50:56,007 --> 00:51:00,000 V této knize si můžete přečíst vše o Bylethovi. 340 00:51:04,127 --> 00:51:06,118 Velmi zajímavé. 341 00:51:07,487 --> 00:51:09,478 A...? 342 00:51:11,287 --> 00:51:13,437 Jak se nazývá démon? 343 00:51:13,487 --> 00:51:17,480 Existuje mnoho způsobů, jak to udělat. 344 00:51:18,127 --> 00:51:22,120 Můžeme si to přečíst v této knize. 345 00:51:23,887 --> 00:51:26,196 Toto jsou vzorce. 346 00:51:26,247 --> 00:51:27,680 Toto je nejoblíbenější: 347 00:51:27,727 --> 00:51:31,720 Vzývám tě ve jménu boha Tetagramon Tonchehovar. 348 00:51:32,967 --> 00:51:36,880 Tetagramon... - A tak dále. 349 00:51:36,927 --> 00:51:39,964 A... démon... 350 00:51:40,007 --> 00:51:41,645 Jak zakážete démona? 351 00:51:41,687 --> 00:51:45,680 Mimo tělo posedlé osoby? - Ano. 352 00:51:45,807 --> 00:51:49,800 No... S exorcismem. Už jsem to cvičil. 353 00:51:50,087 --> 00:51:52,840 S pomocí Ježíše Krista. 354 00:51:52,887 --> 00:51:56,880 Co se stane s osobou, která je posedlá od Byletha? 355 00:52:01,007 --> 00:52:06,001 Osoba bude zabíjet a žít v incestu. 356 00:52:12,287 --> 00:52:16,280 Všechny pozemky patří nám. 357 00:52:17,287 --> 00:52:20,962 Vidíš tu opuštěnou vesnici? 358 00:52:21,007 --> 00:52:25,000 Nikdo neví, proč to obyvatelé opustili vesnice. 359 00:52:25,527 --> 00:52:29,520 Chtěli byste tam jít? - Ano. 360 00:52:31,567 --> 00:52:34,035 Je to fascinující místo. 361 00:52:34,087 --> 00:52:36,885 Tam nacházím klid a útočiště. 362 00:52:36,927 --> 00:52:40,920 Kdo bude první? - Lionello! Počkejte na mě! 363 00:53:06,767 --> 00:53:08,758 Lionello? 364 00:53:10,607 --> 00:53:12,598 Lionello? kde jsi? 365 00:53:13,087 --> 00:53:15,078 Floriana! 366 00:53:33,287 --> 00:53:37,280 pomůžu ti. - Děkuji. 367 00:53:59,367 --> 00:54:02,643 Děkuji za tento hezký den. 368 00:54:02,687 --> 00:54:04,678 Lionello... 369 00:54:06,687 --> 00:54:09,121 Floriana... 370 00:54:09,167 --> 00:54:13,160 Když jsi po mém boku Zapomínám na všechny ostatní věci. 371 00:54:20,087 --> 00:54:24,080 Je to poprvé, co mám takový pocit pro ženu. 372 00:54:24,247 --> 00:54:26,636 Kromě mé sestry. -To není totéž. 373 00:54:26,687 --> 00:54:29,838 Ano, samozřejmě. Vše co jsem chtěl říct... 374 00:54:29,887 --> 00:54:32,447 Miluji svou sestru jako bratra. 375 00:54:32,487 --> 00:54:34,364 rozumím. 376 00:54:34,407 --> 00:54:38,400 Zvláštní... Když se na tebe podívám... 377 00:54:39,647 --> 00:54:42,844 Vypadáš jako moje sestra Barbara. 378 00:54:42,887 --> 00:54:46,880 Jaký pěkný kompliment. Vaše sestra je krásná žena. 379 00:54:47,647 --> 00:54:51,640 závidím jí. 380 00:55:53,087 --> 00:55:55,078 Lionello! kam jdeš? 381 00:55:55,487 --> 00:55:59,480 Nenechávej mě samotného! Vraťte se! 382 00:57:27,287 --> 00:57:29,676 je to všechno? 383 00:57:29,727 --> 00:57:36,724 Ano. Když náš otec zemřel, Lionello všechny zachránil věci v hrudi. 384 00:57:37,807 --> 00:57:39,798 Uloženo? 385 00:57:42,687 --> 00:57:45,918 Náš otec uhořel. 386 00:57:45,967 --> 00:57:49,960 Nikdy jsme nezjistili, kdo požár založil v domě. 387 00:57:52,487 --> 00:57:55,081 Giordano... Co hledáš? 388 00:57:55,127 --> 00:57:59,120 Není tam nic zajímavého. 389 00:57:59,687 --> 00:58:05,683 Ve jménu velkého Adoney Tetragramon... 390 00:58:08,607 --> 00:58:10,598 Jehova... 391 00:58:26,367 --> 00:58:30,360 Je to fotka tvého otce? - Ano. 392 00:58:36,127 --> 00:58:41,121 Lionello sem chodil často, že? - Ano. 393 00:58:43,967 --> 00:58:47,960 Je zde velmi často. Zvlášť když má deprese. 394 00:58:48,287 --> 00:58:52,280 Řekni mi pravdu, Giordano. 395 00:58:57,847 --> 00:59:01,840 Barbory. Omlouvám se, že jsem se tu šmejdil ve vaší minulosti. 396 00:59:03,847 --> 00:59:07,044 Ale je to velmi důležité. 397 00:59:07,087 --> 00:59:11,080 Proč tvůj otec odešel z Itálie? 398 00:59:16,487 --> 00:59:20,480 já nevím. -Barbaro... 399 00:59:22,487 --> 00:59:26,480 Kvůli soudnímu sporu. To lidé říkají. 400 00:59:29,407 --> 00:59:34,401 Kvůli čarodějnictví? - Ano. 401 00:59:38,807 --> 00:59:43,801 A... pak... přišel... muž... 402 00:59:52,327 --> 00:59:54,318 Lionello! Co se stalo? 403 00:59:56,727 --> 00:59:59,036 Kde je Floriana? 404 00:59:59,087 --> 01:00:03,080 Muž v černém kabátě... 405 01:00:04,967 --> 01:00:08,596 Muž v černém kabátě mi přišel naproti. 406 01:00:08,647 --> 01:00:11,161 Lionello... - Kde je Floriana? 407 01:00:11,207 --> 01:00:15,200 Prosím, odpověz. - Odpověď. 408 01:00:34,767 --> 01:00:37,486 Odpověz mi, Lionello. 409 01:00:37,527 --> 01:00:41,520 Můj ubohý malý Lionello. 410 01:00:43,567 --> 01:00:47,560 Lionello... Odpověď... 411 01:00:58,567 --> 01:01:02,560 Odpověz mi, Lionello. 412 01:01:03,767 --> 01:01:07,760 Prosím. Odpověď. 413 01:01:22,127 --> 01:01:26,120 Lionello... Odpověď... 414 01:01:27,247 --> 01:01:31,126 S černým kabátem... 415 01:01:31,167 --> 01:01:34,955 co řekl? Muž s černým kabátem? 416 01:01:35,007 --> 01:01:37,316 Co to znamená? - Nevím. 417 01:01:37,367 --> 01:01:39,927 Přikryl mě kabátem. 418 01:01:39,967 --> 01:01:43,596 Jeho černý kabát. 419 01:01:43,647 --> 01:01:47,276 Muž na bílém koni. 420 01:01:47,327 --> 01:01:49,283 Přišel se se mnou setkat. 421 01:01:49,327 --> 01:01:53,320 Přestěhoval mě pryč. - O čem to mluví? 422 01:01:53,847 --> 01:01:57,726 Lionello... Kde je Floriana? 423 01:01:57,767 --> 01:02:00,839 Co se stalo? 424 01:02:00,887 --> 01:02:04,880 Prosím, mluv se mnou. Odpověď. 425 01:02:05,207 --> 01:02:09,200 Byla po tvém boku. Kde je Floriana? 426 01:02:11,167 --> 01:02:15,046 Giordano. Je v deliriu. 427 01:02:15,087 --> 01:02:17,078 Počkejte! 428 01:02:21,887 --> 01:02:23,923 Můj drahý... 429 01:02:23,967 --> 01:02:27,960 Řekni mi... Co se stalo? 430 01:02:29,287 --> 01:02:33,280 Co se stalo? já... 431 01:02:33,847 --> 01:02:35,883 já nevím. 432 01:02:35,927 --> 01:02:38,202 Myslím, že jsem byl... 433 01:02:38,247 --> 01:02:42,240 Byl jsem na svém koni. 434 01:02:43,367 --> 01:02:46,996 Proletělo parkem. 435 01:02:47,047 --> 01:02:51,040 Letělo to jako pták. 436 01:02:51,887 --> 01:02:55,880 Proč ses vrátil úplně sám? -Jako pták... 437 01:02:56,007 --> 01:03:00,000 Bylo to takhle... Nevím. 438 01:03:22,207 --> 01:03:26,200 Začněme zde. Pojď. 439 01:03:51,927 --> 01:03:53,918 Floriana! 440 01:04:05,247 --> 01:04:09,240 Našli jste něco? - Ne. Vůbec nic. 441 01:04:09,407 --> 01:04:12,877 Musíme ji najít. - Děláme, co můžeme. 442 01:04:12,927 --> 01:04:15,919 Přesuňte se na tuto stranu! 443 01:04:20,127 --> 01:04:22,118 Jděte dál! 444 01:04:22,607 --> 01:04:26,316 Zde! Tady je! 445 01:04:26,367 --> 01:04:30,360 Pojď sem! Našli jsme ji. 446 01:05:11,767 --> 01:05:14,759 Musíme informovat soudce. 447 01:05:16,927 --> 01:05:20,920 Lionello? Vrah? 448 01:05:26,327 --> 01:05:28,318 nemožný. Žádný! 449 01:05:29,287 --> 01:05:32,597 Nemohu to říct s jistotou. 450 01:05:32,647 --> 01:05:35,161 Známek je ale příliš mnoho proti tvému bratrovi. 451 01:05:35,207 --> 01:05:38,643 Příliš záhadných okolností. 452 01:05:38,687 --> 01:05:44,683 A jeho stav mysli nás nutí to přijmout. 453 01:05:45,207 --> 01:05:49,200 I když nás to mrzí. 454 01:05:50,167 --> 01:05:54,160 Nevěřím na démony. 455 01:05:55,007 --> 01:05:59,000 Myslím, že má patologické sklony. 456 01:06:00,727 --> 01:06:04,436 To dokazují fakta. 457 01:06:04,487 --> 01:06:06,796 Nemůžeme pro něj něco udělat? 458 01:06:06,847 --> 01:06:10,840 Není nějaká možnost? 459 01:06:13,647 --> 01:06:19,483 Jediné, co pro tebe můžu udělat, je nechat ho tady zůstat. 460 01:06:19,527 --> 01:06:23,520 Ale pod dohledem. To je vše, co mohu udělat. 461 01:06:23,687 --> 01:06:27,680 Je mi to opravdu líto. 462 01:06:27,927 --> 01:06:31,920 Ale zeptám se ho na to. - Ne. 463 01:06:33,567 --> 01:06:37,560 Soudce... Je ve špatném stavu. Zeptejte se lékaře. 464 01:06:40,007 --> 01:06:41,804 Vyzývám vás, soudce. 465 01:06:41,847 --> 01:06:45,840 Je mi to opravdu líto. 466 01:07:02,287 --> 01:07:04,278 Oh, Giordano... 467 01:07:07,287 --> 01:07:10,518 Nemůže být daleko odtud. 468 01:07:10,567 --> 01:07:14,560 Myslím, že se schovává v parku. Hledej ho. 469 01:07:20,967 --> 01:07:23,925 Zabijí ho. 470 01:07:23,967 --> 01:07:27,084 Budou ho likvidovat. 471 01:07:27,127 --> 01:07:31,120 Proč? Proč by ho měli zabíjet? 472 01:07:32,487 --> 01:07:36,400 Před pár dny... 473 01:07:36,447 --> 01:07:39,598 Lionello se mi pokusil něco říct. 474 01:07:39,647 --> 01:07:42,115 Ano, pamatuji si to. 475 01:07:42,167 --> 01:07:46,160 Řekl, že bude mít tajemství. 476 01:07:50,447 --> 01:07:54,440 O jakém tajemství mluvil? 477 01:07:55,007 --> 01:07:59,000 Nechtěl mi to říct. 478 01:08:02,167 --> 01:08:06,160 Giordano. Prosím. Pomozte mu. 479 01:08:08,287 --> 01:08:10,198 Ano. - Musíte ho najít. 480 01:08:10,247 --> 01:08:14,240 Než ho ostatní zabijí. - Ano. 481 01:08:14,447 --> 01:08:16,836 Ale kde ho mám hledat? 482 01:08:16,887 --> 01:08:20,880 Vím, že on... - Kde je? 483 01:08:24,767 --> 01:08:26,758 Kde? 484 01:08:31,807 --> 01:08:35,800 V kopcích. Ve vesnici. 485 01:08:37,367 --> 01:08:42,361 Řekl mi, že tam nachází klid. Jestli chce být sám. 486 01:08:53,327 --> 01:08:57,320 Dobře... Budu vás informovat, pokud ho najdu. 487 01:09:01,287 --> 01:09:05,280 Vezmeme ho do cizích zemí. 488 01:09:05,407 --> 01:09:09,400 To je jediný způsob, jak se vyhnout skandálu a žaloba. 489 01:09:09,527 --> 01:09:12,678 Jediný způsob, jak mu pomoci. 490 01:09:12,727 --> 01:09:15,082 Jiná šance není. Rozumíte? 491 01:09:15,127 --> 01:09:19,120 Lionello je nemocný člověk. 492 01:09:21,447 --> 01:09:25,440 A je nebezpečný. 493 01:09:33,007 --> 01:09:37,000 Giordano... Pomozte mu. Zachraňte mu život. 494 01:10:36,967 --> 01:10:40,960 Lionello? ... Lionello? 495 01:10:59,647 --> 01:11:03,640 Lionello! to jsem já. Barbara na vás čeká. 496 01:11:57,087 --> 01:12:01,080 kde jsi? Lionello! 497 01:12:12,687 --> 01:12:14,678 Lionello! 498 01:12:39,567 --> 01:12:41,558 Lionello! 499 01:12:43,247 --> 01:12:47,240 Miláčku. Díky bohu. 500 01:12:47,327 --> 01:12:51,320 kde jsi byl? Bál jsem se o tebe. 501 01:12:56,487 --> 01:13:00,480 Lionello. Co je to s tebou? - Nic. 502 01:13:00,767 --> 01:13:04,760 Jsem velmi unavený. - No tak. 503 01:13:07,407 --> 01:13:10,399 Lehni si na postel. 504 01:13:13,607 --> 01:13:17,156 Je to krev! Zranili jste se? 505 01:13:17,207 --> 01:13:21,200 Když jsem jel, zranila mě větev přes les. 506 01:13:21,527 --> 01:13:23,757 A Giordano? Neviděli jste ho? 507 01:13:23,807 --> 01:13:26,241 Chtěl tě hledat. 508 01:13:26,287 --> 01:13:30,121 Giordano? - Ano. 509 01:13:30,167 --> 01:13:34,160 Proč? 510 01:13:34,647 --> 01:13:38,640 Opustil jsi mě kvůli němu? 511 01:13:40,607 --> 01:13:44,600 Proč? 512 01:13:44,687 --> 01:13:47,963 Kvůli tobě... 513 01:13:48,007 --> 01:13:51,124 Vzala jsem si ho. - Jdi ode mě! 514 01:13:51,167 --> 01:13:55,160 Řekni něco... 515 01:13:58,487 --> 01:14:02,480 Mám zavřenou pusu. Jako vždy. 516 01:14:09,127 --> 01:14:11,118 Řekni mi... 517 01:14:12,207 --> 01:14:16,200 Důvěřuj mi. 518 01:14:16,247 --> 01:14:20,240 Lionello. Miláčku. 519 01:14:25,567 --> 01:14:29,560 Už žádné lži. 520 01:14:29,607 --> 01:14:33,600 Taková láska se musí splnit. 521 01:14:35,087 --> 01:14:39,080 Neexistuje žádný zákon, který by nás mohl zastavit. 522 01:16:11,767 --> 01:16:15,760 Pomoc! 523 01:16:18,407 --> 01:16:22,400 Žádný! ... Ne! ... 524 01:16:39,287 --> 01:16:43,280 Ne... Ne... 525 01:16:53,287 --> 01:16:57,280 Ne. Tentokrát ne. Byleth. 526 01:17:01,807 --> 01:17:05,800 Ne....Ne... 527 01:17:12,407 --> 01:17:14,398 Byleth... 528 01:17:17,207 --> 01:17:19,198 Dávejte pozor! 529 01:17:23,047 --> 01:17:26,119 Tentokrát jste zašli příliš daleko. 530 01:17:26,167 --> 01:17:30,160 Tentokrát je moje sestra vaší obětí. 531 01:17:31,047 --> 01:17:33,038 počkej... 532 01:17:34,167 --> 01:17:38,160 Už se tě nebojím. 533 01:17:43,767 --> 01:17:46,759 Proč utíkáš? 534 01:17:52,927 --> 01:17:55,122 Byleth! kde jsi? 535 01:17:55,167 --> 01:17:57,965 Zatracený démon! Vypadni odtamtud! 536 01:17:58,007 --> 01:18:00,999 Ven z vašeho pekla! 537 01:18:02,287 --> 01:18:04,278 Byleth... 538 01:18:13,407 --> 01:18:17,400 Pojď ke mně. Jen poslední boj. 539 01:18:22,127 --> 01:18:26,120 Postupujte podle mého rozkazu! 540 01:18:42,487 --> 01:18:45,479 Zabiják! Zatracený vrah! 541 01:18:47,727 --> 01:18:50,719 Tady jsem! 542 01:18:55,127 --> 01:18:58,119 čekám na tebe. 543 01:18:59,007 --> 01:19:00,998 Pojď ke mně. 544 01:19:01,647 --> 01:19:03,638 Pojď sem! 545 01:19:04,367 --> 01:19:08,360 Zatracený vrah! budu volný! 546 01:19:19,927 --> 01:19:23,920 Pojď sem! Poslední boj! 547 01:19:29,527 --> 01:19:32,997 Zemřeš se mnou. 548 01:19:33,047 --> 01:19:37,040 BYLETH